Well, it is true you can't directly edit the fonts in Text Templates in TC's Live pane ... but - if your version of TC has the Edit Text tab - you can modify the title pages available in there (or create your own from scratch) using any font you like. Don't know if this helps ...