What if you split the connection to the multiview monitor, having one feed go to the monitor and the other go to an input, put that input into say Mix 4 and have the Director watch it using Studio Monitor?
Though, I'm sure someone will have a more elegant solution.