If I edit Titels in LT (2.12), some times the actual cursor position is not correct. Some time it is four digits behind.
My solution at the moment is to jump to end of line (cursor is approx. 4 letters behind the last char in the line) and then count the position back by letters.
Its more like a try and error then a title edit.

Could it depend on fonts ?