You learn something new everyday!
In speaking with one of the TriCaster developers today, I was informed that you can move the text in a TriCaster title template! I always though that you had to go into LiveText/Graphics to do that.
1. Select the text, then click off it is so that that the text has a yellow box around it but you aren't trying to edit the text.
2. How hold down the ALT key and use the arrow keys to nudge the title one pixel, or hold down SHIFT+ALT with the arrow keys to nudge 5 pixels at a time.
3. Not sure how far back in software versions this trick goes, but I'm told it probably works in older versions (not just AE2).